?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
сериальное - ruik-ruik! röhh-röhh!
raydac
raydac
сериальное
подсели тут семьей на сериал "Кухня", хорошо сделан, Нагиев хорошо играет ну и эффекты в тему
но что более прикольно, по эстонскому ТВ идет эстонский клон - Köök и очень смешно сравнивать когда один и тот же сериал снятый в двух странах по одному сценарию с точностью до реплики, обассацо

Tags:

6 comments or Leave a comment
Comments
kygecthuk From: kygecthuk Date: June 14th, 2015 05:41 pm (UTC) (Link)
посмотрел чуток клона. узкоплёночную уборщицу-гастарбайтершу играет русская бабка. не смогли воссоздать российский колорит.
raydac From: raydac Date: June 14th, 2015 05:48 pm (UTC) (Link)
вот в том то и прикол, что они адаптировали детали к местным реалиям, забавно сравнивать хаты в которых живут герои и прочие детали
kygecthuk From: kygecthuk Date: June 14th, 2015 05:56 pm (UTC) (Link)
не, на сравнение хат моих сил не хватит. еле дотерпел, чтоб посмотреть как бледно будет выглядеть рыжая настя в горячем эстонском варианте.

как будто водку разбавили до градуса берёзового сока. снаружи вроде похоже, а не прёт.
raydac From: raydac Date: June 14th, 2015 08:00 pm (UTC) (Link)
ну, богатые эстонские продюсеры не могут тратить по 200 000 баксов на серию как бедные подсанкционные москвичи, потому вместо шоу получается такое вот, ты еще местные варианты "точь в точь" не видел
kygecthuk From: kygecthuk Date: June 14th, 2015 08:07 pm (UTC) (Link)
ну, сериал до санкций снимался. сейчас только выжимку доснимают, под названием "пекинская кухня".
и да, для меня было шоком узнать, что они права на песню beyonce за тьмущие баксы купили. москвичи, чё с них взять.
raydac From: raydac Date: June 14th, 2015 08:12 pm (UTC) (Link)
ну видать все бабло отбилось раз они несколько сезонов сделали и фильм еще, я только 2.5 сезона посмотрел, пока клево сделано, без перегибов, сценарист хороший бабло отработал, как я понял эт даже не купленная франшиза, а импортозамещающий продукт, надо признать клева
p.s.
кстати надо будет найти серию с "облавой ФМС", посмотреть как эстонцы адаптировали, подозреваю что в этом варианте будет "языковая инспекция", так как киргизов в эстонской кухне нет и даже как ты заметил, все роли кавказцев даж адаптировали под эстонцев, ну не найти им было никого думаю

Edited at 2015-06-14 08:23 pm (UTC)
6 comments or Leave a comment