?

Log in

No account? Create an account
entries friends calendar profile Previous Previous Next Next
телевизионноудивительное - ruik-ruik! röhh-röhh!
raydac
raydac
телевизионноудивительное
включил седня тнт и че то впервые увидел по российскому телевидению что бы фильм шел на английском с русскими субтитрами, показывали "сияние" стенли кубрика.. че то такого раньше никогда на российских каналах не наблюдал

Tags: ,

10 comments or Leave a comment
Comments
kygecthuk From: kygecthuk Date: November 14th, 2016 05:24 pm (UTC) (Link)
Может экономия бюджета пошла? Решили потратиться на переводчика и написателя субтитров, и не тратиться на озвучку проф.актёрами.
raydac From: raydac Date: November 14th, 2016 05:36 pm (UTC) (Link)
да этот фильм уже сто лет как переведен и озвучен на русском
1500py470 From: 1500py470 Date: November 14th, 2016 05:25 pm (UTC) (Link)
Лет наверное 10-12 рокоперы и разную класику показывают на английском с субтитрами, там где не хотят делать озвучку много убогее оригинала.
raydac From: raydac Date: November 14th, 2016 05:37 pm (UTC) (Link)
ну рокоперы всякие и музыкальное это другое всеж
1500py470 From: 1500py470 Date: November 14th, 2016 05:39 pm (UTC) (Link)
А касабланка?
1500py470 From: 1500py470 Date: November 14th, 2016 05:39 pm (UTC) (Link)
А заводной апельсин?
raydac From: raydac Date: November 14th, 2016 05:42 pm (UTC) (Link)
я не видел ниодного фильма доселе транслируемого без голосовой озвучки перевода на главных каналах, может мне так везло
1500py470 From: 1500py470 Date: November 14th, 2016 05:45 pm (UTC) (Link)
Их обычно в новогоднею ночь, под утро запускали в таком виде, или часа в два с плюсом ночи в будни, несли культурку людям.
raydac From: raydac Date: November 14th, 2016 05:56 pm (UTC) (Link)
если по ночам крутили то может тогда и не натыкался, а сейчас сказывается смещение времени
vanderdecken_lj From: vanderdecken_lj Date: November 14th, 2016 06:45 pm (UTC) (Link)

Якобы Кубрик запрещал дублировать Широко закрытые глаза. Видимо, интеллектуалы от ТВ решили, что это распространяется на всё творчество Кубрика

10 comments or Leave a comment